ไทยมอบวัคซีนป้องกันโควิด-๑๙ ให้เวียดนาม จำนวน ๓๐๐,๐๐๐ โดส
เมื่อวันที่ ๕ เมษายน ๒๕๖๕ นายนิกรเดช พลางกูร เอกอัครราชทูต เป็นผู้แทนรัฐบาลในการมอบวัคซีน AstraZeneca จำนวน ๓๐๐,๐๐๐ โดส มูลค่ากว่า ๕๓ ล้านบาทแก่รัฐบาลเวียดนามเพื่อช่วยเหลือการควบคุมการแพร่ระบาดของโควิด-๑๙ โดยมี รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ญือ เซือง รองผู้อำนวยการสถาบันอนามัยและระบาดวิทยาแห่งชาติเวียดนาม (National Institute of Hygiene and Epidemiology - NIHE) เป็นผู้รับมอบ
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงฮานอยขอขอบพระคุณกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข และ AstraZeneca Thailand รวมถึง บริษัท ปูนซิเมนต์ไทย จำกัด (มหาชน) และบริษัท Leo Logistics ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนการขนส่ง
ตั้งแต่ปี ๒๕๖๓ ไทยได้มอบความช่วยเหลือแก่เวียดนามเพื่อต่อสู้กับโควิดในรูปแบบต่าง ๆ ทั้งด้านการเงิน อุปกรณ์ทางการแพทย์ เครื่องอุปโภคบริโภค มูลค่ารวมประมาณ ๕๘.๖ ล้านบาท
-----------------------------------------------------
Thailand Gifts Viet Nam with 300,000 doses of the COVID-19 vaccine
On 5 April 2022, H.E. Mr. Nikorndej Balankura, Ambassador of Thailand to Viet Nam represents the Royal Thai Government at the handover ceremony of 300,000 doses of AstraZeneca vaccine worth more than 53 million Baht to the Vietnamese Government to support her effort in controlling COVID-19. The ceremony was held at the National Institute of Hygiene and Epidemiology (NIHE) with Assistant Prof.PhD. Trần Như Dương Deputy Director as representative of the Government of Viet Nam.
The Royal Thai Embassy wishes to express the sincere appreciation to the Department of Disease Control, Ministry of Public Health of Thailand and AstraZeneca Thailand as well as, SCG and Leo Logistics for sponsoring the transportation.
Since 2020, Thailand has provided aids to Viet Nam in various forms, including financial aid and medical equipment for the people, to combat COVID-19 total approximately 58.6 million baht.
------------------------------------------------------
Thái Lan trao tặng 300.000 liều vắc xin ngừa Covid-19 cho Việt Nam
Ngày 5 tháng 4 năm 2022, Đại sứ Thái Lan tại Hà Nội Nikorndej Balankura đã thay mặt Chính phủ Thái Lan trao tặng 300,000 liều vắc-xin AstraZeneca, trị giá 53 triệu baht cho Chính phủ Việt Nam nhằm ủng hộ các nỗ lực phòng chống Covid-19. Về phía Việt Nam có Phó Giáo sư, Tiến sĩ Trần Như Dương, Phó Viện trưởng Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương đại diện tiếp nhận số vắc – xin nêu trên.
Đại sứ quán Thái Lan tại Hà Nội xin gửi lời cảm ơn tới Cục kiểm soát Dịch bệnh, Bộ Y tế , AstraZeneca Thái Lan và tập đoàn Siam Cement Thái Lan, công ty Leo Logistics đã hỗ trợ trong khâu vận chuyển.
Kể từ năm 2020, Thái Lan đã hỗ trợ Việt Nam trong công tác phòng chống Covid-19 dưới nhiều hình thức, từ trao tặng tiền, vật tư, thiết bị y tế, vật dụng thiết yếu với tổng trị giá khoảng 58.6 triệu baht.
